Vanuit de deuropening kon ik de lichten zien in de droppingszone.
Ik nam aan dat't de droppingszone was die daar ver voor ons lag.
Wij hadden het rode licht gekregen.
Ik zorgde dat iedereen klaarstond om te springen.
Toen het vliegtuig geraakt werd, gaf de piloot me plotseling groen licht.
Toen ben ik gesprongen.
Er kwam zo'n zuigende kracht van de propellers af...
dat't bandje van je helm doormidden kon breken.
Daardoor vloog ook die beroemde tas van m'n been.
Door de schok werd ie gewoon van m'n voet af weggezogen.
We daalden uit de lucht neer...
en welke kant we ook op gingen, overal was de vijand. Dat wisten we.
Dat hoorde er nu eenmaal allemaal bij.
Hoe je je geestelijk op zoiets voorbereidt is afhankelijk van de persoon zelf.
Elke soldaat moet zich geestelijk voorbereiden om die sprong te maken.
In je achterhoofd vraag je je af wat er zal gebeuren.
Je weet door de jarenlange training wat je taak is en wat je te doen staat.
Daar moet je aan denken.
Wij hebben die nacht veel manschappen verloren.
Maar dat probeer je allemaal uit je hoofd te zetten.
Geef me eens een vuurtje.
Lip, heeft Hendrix het nog gehaald? - Hij zit bij Lt. Meehan in't vliegtuig.
Luitenant Meehan.
Ik zou even bij Bill gaan kijken.
Bill, we hebben je nog nodig.
Maak je klaar.
Opstaan.
Bevestig je haak.
Controleer je uitrusting.
Roep je nummer als je zover bent.
Jezus Christus. Laten we springen. - Ziet dat eruit als groen licht?
We zijn geraakt.
Jezus. Geef het teken dat ze moeten springen.
Ik wil ook springen. - Nee, jij blijft in't vliegtuig. Niet springen.
Het gaat wel met hem. - Toe dan maar.
Waar is die verdomde droppingszone? - We zijn er over drie minuten.
Als we zo doorgaan, hebben we geen parachutes meer nodig.
Rem af. - We moeten hoogte krijgen.
Ze kunnen met deze snelheid niet springen.
Zijn we er al?
Springen maar.
Flits. - Verdomme.
Dat is fout geantwoord. Als ik flits zeg, moet jij donder zeggen.
U hebt gelijk. Donder.
Ransel.
Coach? Ik ben't. Hall. Ik zat in't basketbalteam.
Waar is je vluchttas? - Weggezogen. De radio is ook weg.
De mijne ook. Die kwam achter die bomen neer.
Volg mij maar.
Weg hier.
Wacht tot ze herladen.
Ben je van de D compagnie? - Van de Able compagnie.
Dan zit een van ons in de verkeerde droppingszone.
Of wij allebei.
Bent u niet gewapend? - Ik heb alleen m'n mes.
Weet u waar we nu zitten?
Zo ongeveer.
Dus jij bent marconist.
Tot ik m'n radio verloor bij de sprong. Dat zullen ze leuk vinden.
In mijn peloton ben je altijd eerst soldaat en dan pas marconist.
Vertel dat maar tegen mijn commandant. Als we die nog vinden.
Afgesproken. Maar je moet me eerst even helpen.
We moeten oriëntatiepunten hebben.
Dus let goed op huizen, boerderijen...
bruggen, wegen en bomen.
Zou de rest ook zijn verdwaald? - Wij zijn niet verdwaald, hoor.
We zitten in Normandie.
Wie is dat? Bent u dat, luitenant Winters?
Heb je wapens? - Kwijtgeraakt bij de sprong.
Ik heb 'n mes en wat springstof. Zij zijn van het 82e.
Waar zitten we in godsnaam?
Ik zag verderop een bord met St. Mère-Eglise erop.
Zaklantaarn.
Een regenjas. - Heb jij er een?
We zitten 7 km van ons doel en we hebben 4 uur om't uit te schakelen.
Dus we hebben een flinke wandeling voor de boeg.
Blijf maar bij ons tot we jullie eenheid hebben gevonden. Kom op maar.
Waar gaan we heen? - Naar Utah Beach.
We moeten een gat maken in de Duitse linie.
Niet met vijf man en nog minder wapens.
Ik kan me niks herinneren van 'n spoorlijn.
Hij loopt langs de rivier. We zien straks 'n weg en 'n brug.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik een maquette heb gezien.
Een trein?
Flits. - Donder.
Bent u dat, luitenant?
Fijn jullie te zien. - ledereen Oké? Goed zo.
Guarnere, jij en Hall gaan voorop.
Wie is dat nou weer?
Ga maar, Lipton.
Wacht tot ik't teken geef.
Zo is het wel genoeg, Guarnere.
Geen gewonden?
De volgende keer wacht je op mijn teken, sergeant.
Kijk eens, luitenant. Van die moffen.
Stomme quaker.
Wat is er met hem aan de hand? - Gonorroe.
Echt waar? - Hij heet Guarnere. Gonorroe, snap je?
Heeft ie nog meer dan een gekke naam? - Dat gaat je niks aan, cowboy.
We gaan verder.
Zonder lawaai.
Zag je dat? Hij zat daar maar.
Hij had geen wapen. Moest ie dan schreeuwen?
Dat deed ie anders wel tegen mij.
Hij wilde dat je op zijn teken wachtte. - Hij drinkt niet eens, Joe.
Wie bevoorrading en munitie wil, moet't nu pakken.
Gaat het wel met je, MacDowell?
Kom op dan.
Ik had m'n broertje 'n Luger beloofd. Dus ik mag eerst.
Kijk jij hem maar na.
Dat is de marine. - Ze gaan landen. Kom op.
Precies op tijd. - Daar heeft hij wat aan, cowboy.
Ik heet Hall. - O ja?
We gaan.
Alsof ik de vijand ben. - Het gaat niet om jou. Z'n broer...
Hou je smoel, Malarkey.
Z'n broer is gesneuveld. Hij hoorde het vlak voor het begon.
Goedemorgen. Jullie zijn vast zeer welkom.
Waarheen? - De boerderij.
Vermaken jullie je nog 'n beetje in de oorlog?
Waar kom jij vandaan, jochie?
Uit Eugene, Oregon.
Ga weg. Hoor je dat, Popeye?
Ik kom uit Astoria. - Dat meen je niet.
Orange Street. Wat doe jij nou in 'n Duits uniform?
Ik ben een Volksdeutscher. - Wat zeg je nou?
M'n familieleden gingen als echte Ariërs terug naar hun vaderland.
Ik heb in '41 getekend. - Je maakt grapjes, hé.
Niet heulen met de vijand. Hier komen.
Hoe kwam je dan in Eugene verzeild? - Daar ben ik geboren.
Goed werk. - Daar hebben we de Easy compagnie.
Dit is Hall van de Able company. Alias Cowboy.
Kom je soms uit Texas? - Nee, uit Manhattan.
Waar wachten we op? - Geen idee.
Ik denk dat het daarmee te maken heeft.
Ik ben blij je te zien, Dick. - Ik jou ook, Buck.
Hoe staan we ervoor? - Slecht.
Het merendeel van de mannen is nog zoek.
Luitenant Meehan? - Vermist. iedereen uit zijn vliegtuig.
Als hij vermist blijft, word jij toch commandant van Easy?
Heb je even, luitenant Speirs?
Hoeveel mensen heb je bij elkaar? - Misschien twintig.
Ben jij de enige officier die over is? - Tot nu toe wel. Ik wacht op orders.
Heb jij sigaretten?
Ja, hou maar.
Daar werkte ik ook in '39.
Niet te geloven dat je 150 km bij elkaar vandaan hetzelfde werk staat te doen.
We wachten op jou, hoor. - Ik kom.
Ik moet gaan. Ik zie je nog wel.
Ja. Ik zie je nog wel.
Willen jullie sigaretten?
Hebben jullie ook vuur?
Weet iemand waar de Easy compagnie zit?
Enig idee waar de Easy compagnie is?
Heb je Meehan al gezien? - Nog niet.
Majoor Strayer vraagt naar de commandant van Easy compagnie.
Dat ben jij dan, Dick.
Verdomme nog aan toe.
Weet je wanneer we weer goed eten? Berlijn.
De machinegeweren staan hier ergens, maar zeker weten, doe ik het niet.
Er staan Duitse kanonnen 300 meter voor ons aan de rechterkant.
Daar in die tuinen. Ze staan tussen ons en de weg in.
Ze beschieten onze landende jongens. Kunnen jullie dat aan?
Ik vermoed dat ze daar flinke schade aanrichten.
Ze hebben kanonnen zien staan in een weiland bij die weg daar.
Strayer wil dat we die uitschakelen.
We weten dat er twee op Utah Beach schieten.
Hier en hier komen nog een derde en een vierde.
De Duitsers in de loopgraven kunnen overal bij, gedekt door machinegeweren.
We openen het vuur op ze en slaan hard toe in twee groepjes van drie.
Hoeveel moffen zijn het? - Geen idee.
We nemen wat springstof mee voor de kanonnen.
Dat laat ik aan jou over.
Liebgott, jij neemt't eerste machinegeweer, met Petty.
Plesha en Hendrix nemen de andere. Wie is er dan over?
Compton, Malarkey, Toye en Guarnere.
Wij vormen de hoofdgroep. Begrepen?
Dan gaan we.
kan jij niet beter bij Able blijven?
Tot kijk, Hall.
Lipton, als ik't eerste kanon verover, kom jij zo snel mogelijk met je springstof.
Neem alleen wapens en munitie mee.
Als je nog volle patroonhouders over hebt, meenemen.
Ik vroeg me af of u nog hulp nodig had.
Was jij niet Sink's chauffeur? - Nou en?
Hoe heet je, soldaat? - Lorraine.
Jij gaat met mij mee.
Compton, jij't tweede team. - Jullie hebben't gehoord. Lopen.
Drie kanonnen.
Petty, we moeten ze onder vuur nemen.
Vooruit maar. Laag blijven.
Ik zorg dat ze rechts van die vrachtwagen gaan schieten.
Beschiet jij ze met twee man van links. Vooruit maar.
Neem Ranney mee en geef dekking. Lorraine, het machinegeweer.
Hou je zo lang mogelijk gedekt.
Ik wil die springstof zodra we dat eerste kanon hebben. Ga maar.
Toe maar.
Ik zie niks.
Kom op, jongens.
Voorwaarts. Volg mij maar.
Chauffeurtje.
Het spijt me zo. Ik heb het verpest.
Een handgranaat. Ga op de grond liggen, Joe.
Je moet sneller duiken, Joe.
Guarnere, Malarkey, Lorraine, schakel dat kanon uit.
Geef me rugdekking, Compton.
Waar ben je geraakt, Pop? - Je gelooft't niet. Midden in m'n reet.
Ben je zwaargewond? - Het was niet m'n bedoeling.
Het valt wel mee, geloof ik.
Denk je dat je kunt lopen? - Vast wel.
Wegwezen.
Daar gaat ie dan. Laat dat geweer vallen. Kom op.
Laag blijven.
Opgepast. Op je buik.
Ik zie Duitsers op een uur.
Kijk uit, een granaat. Toye, kom op, wegwezen.
Toye!
Niet nog 'n keer, hé.
Lorraine, vooruit maar.
Hoe gaat ie? - Goed. Een kanon is uitgeschakeld.
Dat is't tweede kanon. Eerst de granaten. En blijf rennen. Ga maar.
Hou je kop.
Hou verdomme je smoel dicht.
Laag blijven.
Het gaat goed. Ze schieten zelf op't derde kanon.
Afmaken, voor ze erachter komen. - Ik ga Lipton halen.
Toye, geef de luitenant rugdekking.
Ik zie 'n dooie mof met 'n Luger. - Nou en?
Petty, blijf laag. Opschieten.
Geef me dekking, wil je.
Nu schieten ze niet meer. Lekker is dat.
Ze denken vast dat ie 'n arts is. - Die heeft ie straks wel nodig.
Blijf laag.
Je kunt het. Kom op.
Ben je je Luger vergeten? Of moet ik'm soms gaan halen?
Waar blijft Lipton met die springstof? - Geen idee.
Kijk's, Popeye. - Het spijt me dat ik't verknald heb.
Mag ik nu naar huis? - Misschien.
Ik ben hier net.
Zo, cowboy. - Hou toch je rotsmoel, Gonorroe.
Hij is wel Oké. - Het is 'n heel peloton.
Nog meer. - Hulp nodig?
Ik heb munitie nodig. Heel veel.
En springstof. - Dat heb ik bij me.
Goed werk, soldaat.
Ben je zover, Hall? - Ik weet niet hoe ik't moet ontsteken.
Zoek dekking.
Plesha, geef dekking voor het derde kanon.
Lorraine, pak wat springstof en volg mij. Malarkey en Hall wegwezen.
De munitie raakt zo'n beetje op. - Heb jij nog genoeg, Malarkey?
kan je dat derde kanon nog pakken? - Ik hoop't.
Kom op, Malarkey. Geef ons dekking, Toye.
Hall, hou je hoofd laag.
Hall, geef me de springstof.
Zoek dekking.
Malarkey, neem jij de voorkant. Ik dek je. Vooruit.
Sir, ik zoek't hoofdkwartier. - Serieus?
Dat is helemaal die kant op. - Maar...
Zoek dekking.
Springstof.
Hebben we niet meer nodig.
Hebben we niet nodig.
Van Hall.
Wat doet hij hier?
Jullie hadden hier nog munitie nodig, Winters?
Pak allemaal zoveel als je kunt dragen.
Mogen wij vast naar't volgende kanon? - Je doet maar.
Voorwaarts, jongens. - Kom op, C compagnie.
Wie is dat? Speirs?
Waarom zit ie niet in de loopgraaf? - Wat doet die sufferd nou?
Het viel niet mee om door dat eerste veld heen te komen.
Op naar't volgende kanon. Als dat kapot is, trekken we ons terug.
Compton, we trekken ons zo terug. Lorraine en Toye, wegwezen.
Terugtrekken.
Stop met schieten. Terug naar onze laatste positie.
ledereen stoppen met schieten en terugtrekken.
Terug naar't bataljon. Opschieten.
We hebben negen 88's uitgeschakeld.
Ik denk dat er in de achterhoede nog 40 moffen met machinegeweren zitten.
Veertig? - Ja, we hebben er twintig afgemaakt.
Dus er zijn er nog veertig over.
Misschien dat we't met artillerie of mortieren wel redden.
Wou je meerijden? - Ik wel.
Voorzichtig. Bezeer je niet.
Jij hebt't wel bekeken. - Zo van Utah Beach af.
Het wordt tijd dat we ze gaan gebruiken.
's Avonds had't bataljon St. Marie-du-Mont in handen.
De vierde divisie trok vanaf het strand het binnenland in.
Velen, ook van de Easy compagnie, waren door heel Normandië verspreid.
De invasie was nog niet geslaagd.
We mochten 'n uur rusten en eten verzamelen...
voor we verdergingen naar't zuiden en de volgende stad.
Ik moet die verdomde vrachtwagen uit.
Kijk uit waar je loopt. - Ik moet hier echt weg.
Denk aan de verduistering. - Doe dat zeil dicht.
Laat die rotmoffen hun eigen eten koken.
Hoe staat't ermee, Malarkey? - Goed.
Wat weet jij als ler nou van koken? - Als u al ergens hebt gereserveerd...
Frisse lucht heb ik nodig.
Goedenavond. Wat stinkt er hier zo? - De reet van Malarkey.
Al iets van luitenant Meehan gehoord? - Nog niet.
Dan wordt u toch onze commandant? - Dat is zo.
De luitenant drinkt niet.
Na zo'n dag als vandaag wel.
Vind je ook niet, Guarnere?
Geniet ervan.
Ik ben geen quaker.
Dan is hij vast een mennoniet.
Op die kaart die je hebt gevonden, staat elk Duits kanon in Normandie.
Geef maar hier.
Dat leer je als je katten hebt.
Waar denk je aan?
Ik heb vandaag een soldaat verloren. Hij heette Hall.
John Hall, een jongen uit New York.
Hij werd geraakt bij Brecourt. - Ik ken hem niet.
Wel waar. Hij was marconist en basketballer voor de Able compagnie.
Een goeie kerel. Nou ja, kerel...
Nog niet eens oud genoeg om bier te mogen kopen.
Ik heb geen honger.
Ik heb die landkaart doorgestuurd. Het zal ons helpen.
Die avond dankte ik God dat ik die helse dag had overleefd...
en bad tot Hem dat ik de dagen erna zou doorstaan.
En als ik er ooit in zou slagen weer thuis te komen...
zo deed ik God en mezelf de belofte...
zou ik ergens een rustig stukje land zoeken...
waar ik vredig oud zou kunnen worden.
Voor't vernietigen van de kanonnen werden medailles uitgereikt:
De inname van het Duitse geschut door Easy compagnie
wordt nog als schoolvoorbeeld gebruikt in het Amerikaanse leger.
Ondertiteling: De Steen
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Desteen www. ondertitels. nl